UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Je t'aime, Jocasta MacKenzie.
Le monde pourra changer,
mais ça, ça ne changera jamais.
Il faut envoyer un message à Murtagh.
Averti, il pourra peut-être convaincre ses hommes de battre en retraite.
Je porterai le message à Murtagh.
Vous ne pouvez pas gagner. Vous ne gagnez pas.
L'histoire a été écrite.
Donc, je me bats.
Vous êtes dans la milice, hein ?
Je suis venu vous avertir au sujet de Tryon.
Alors, vous êtes un traître.
Je t'ai libéré de ton serment.
Je n'aurais jamais trahi ta mère,
personne n'aurait pu changer ça.
Murtagh ?
Roger ?
Bree...
UNIVERSITÉ D'OXFORD 1969
N'ayez pas peur, vous ne risquez pas votre vie.
Juste un peu de stylo rouge.
Ou bien si, M. Jones ?
Pardon, monsieur ?
Vous croyez que vous risquez votre vie ?
Je ne le pense pas, monsieur.
Mais je me demandais
ce que vous voulez dire quand vous écrivez
qu'untel a "finalement pu enterrer la hache de guerre" ?
Tout le monde sait que ça veut dire en quelque sorte "faire la paix",
mais pourriez-vous me dire pourquoi
quelqu'un prendrait la peine d'en enterrer une ?
Vous devriez peut-être partir, alors.
Sauf si vous avez un dernier mot à dire avant de nous quitter ?
"Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu."
Ce n'est pas tout à fait ce que j'attendais, M. Morgan.
Et ce n'étaient pas les derniers mots de César,
bien qu'il ait eu une fin tragique.
Restez, M. Jones.
Je voulais voir si vous seriez d'accord avec moi.
Parce que je crois, en fait, que c'est une question de vie ou de mort.
Vos devoirs "les derniers mots célèbres" étaient insignifiants.
Je voulais que vous vous demandiez pourquoi les gens disent ce qu'ils disent.
Et peut-être,
que vous imaginiez, dans cette situation, quels seraient vos derniers mots.
Qu'est-ce que ça peut faire, monsieur ?
C'est vrai, c'est un cours d'histoire, pas un atelier d'écriture.
Parce que les gens vivent et meurent à travers leurs mots.
Ils façonnent nos pensées et nos actes.
Souvent, ils nous définissent.
Comme les balles, une fois tirées, on ne peut les reprendre.
Les mots ont un impact, alors choisissez-les sagement.
Qu'ils aient du sens.
Vivez une vie qui les vaille.
Surtout les derniers mots, ils nous survivent.
Et quels seraient les vôtres, monsieur ?
"C'est mon dernier souhait, ô Seigneur,
que mes élèves écrivent des arguments structurés
fondés sur des faits, d'une écriture lisible. Amen."
Non. En réalité, monsieur.
Je dirais :
"Que l'histoire oublie mon nom,
tant que mes mots et mes actes
vivent dans la mémoire de ceux que j'aime."
C'est tout pour aujourd'hui.
À la semaine prochaine.
Tu es en avance.
Je n'ai pas résisté à l'envie de te voir en action.
Et si tu veux voir Le Vol du grand rapide,
il faut se dépêcher.
Oui, tu es sûre de supporter une longue soirée film muet ?
- C'est juste pour me faire plaisir ? - Mais non.
Mais tu as supporté une conférence entière sur les ponts suspendus,
alors, ce n'est que justice.
Ce serait vraiment ça, tes derniers mots ?
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
"Faites-le descendre."
"Il respire !"
"Je dois ouvrir ses voies respiratoires."
"Roger, tu m'entends ? C'est Brianna."
"Tu es vivant. Tu es sauf. Tout va bien."
TROIS MOIS PLUS TARD
Tout a l'air parfait. Ta gorge guérit bien.
La cicatrice s'est estompée.
Comment te sens-tu ?
Tu devrais vraiment essayer de parler, Roger.
Tu seras enroué au début, mais c'est parfaitement normal.
Ou peut-être juste essayer de murmurer ?
Très bien, bon,
sache que je vais apprendre à Jem à dire "pull-over" et "alu".
Ce ne sera pas "chandail" ou "aluminium".
La communication est non verbale à 70 %.
Alors, qui a besoin de mots ?
On peut faire semblant de jouer dans un film muet
comme ceux qu'on allait voir à Oxford ou à Kenmore Square.
Lord John a apporté une malle pleine de livres et de cadeaux.
Veux-tu venir le voir à la maison ?
D'accord, je viens avec toi.
Ça reste un lâche.
"En voilà un pour vous, colonel... Je l'ai attrapé près du ruisseau."
"Mettez-le avec les autres prisonniers."
"Que fait-on d'eux, Votre Excellence ?"
"Prenez-en trois.
Pendez-les et laissez-les pour servir d'exemple."
"Que Dieu ait pitié de vos âmes."
Ma colocataire au MIT, Gayle,
avait un petit ami qui avait été au Vietnam.
Je ne le connaissais pas vraiment, mais...
Elle m'a demandé d'aller le voir avec elle plusieurs fois, après son retour.
Il était revenu depuis un an, à ma première visite.
Je ne sais pas vraiment à quoi je m'attendais, mais...
on aurait dit un zombie.
Ses yeux étaient vides de toute vie.
Gayle appelait ça "son regard perdu dans le lointain".
Il avait reçu un éclat d'obus, mais n'était pas gravement blessé.
Oui, on appelle ça névrose de guerre.
État de choc émotionnel.
Ça fait des mois, maintenant,
et tu as dit que Roger allait bien, physiquement.
C'est peut-être une névrose de guerre.
Autrement dit, ça doit être mental, psychologique.
On dirait qu'il sombre dans le silence.
Et il a ce même regard, perdu dans le lointain.
J'ai peur qu'il ne soit égaré.
Quel que soit son égarement,
il faut avoir la foi, croire que tu vas le retrouver.
Il n'y aura plus de chants
Plus de rires ni de baisers
Va en paix
Et laisse-nous en peine
Soupirant et gémissant
Sur les basses terres
Les fleurs de la forêt
Sont toutes parties
J'avais pensé lui faire faire une stèle.
Mais ce n'est pas à moi de le faire.
Murtagh et moi n'étions pas mari et femme.
Nous n'étions pas non plus père et fils,
mais ça ne diminue en rien la peine,
ça ne la rend pas plus supportable.
Il était aussi têtu que ton père.
Si seulement il était resté à tes côtés.
C'est ce qu'il a fait.
Il a tenu la promesse qu'il avait faite à ma mère et moi.
Il était loyal au-delà de tout.
On ne peut pas le lui reprocher.
Votre calèche attend, madame.
Tu remercieras encore Claire pour moi ?
Oui.
Au revoir, ma tante.
Comme on serait attentifs, si on savait quel au revoir sera le dernier.
"Je vous présente mes excuses pour la blessure de votre gendre.
C'était une erreur très regrettable."
Le gouverneur Tryon a accordé à Roger 2 000 hectares dans l'arrière-pays.
Quoi ? Pourquoi ?
En dédommagement.
Il pense peut-être qu'il peut acheter votre pardon.
Que fera-t-on de ces 2 000 hectares ?
Ça n'ôtera pas ce qui est arrivé à Roger, mais cette terre a de la valeur.
Tryon peut garder sa terre. C'est de mon mari que j'ai besoin.
"Pour vos crimes de trahison..."
"Vous serez pendus par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive."
J'ai apporté quelque chose.
C'est une chose qui m'a toujours donné l'impression
d'avoir la sagesse des cieux au creux des mains.
L'astrolabe est un modèle de l'univers, de bien des manières.
Un instrument qui peut servir à trouver sa position,
sur terre ou sur mer.
Il donne aussi l'heure.
Trouver sa place dans le monde.
On devrait peut-être commencer modestement.
Alors, trouver l'heure ?
Donc, si le soleil était ici,
ça voudrait dire...
17h30.
17h35.
Eh bien, on n'a pas toutes les réponses.
Non.
Parfois, il faut de la patience.
Merci, John.
Je suis contente que tu aies trouvé une distraction.
Ces quelques mois ont été durs.
On a un remède contre la peine, à ton époque ?
Certaines de tes bestioles invisibles qui la dévoreraient ?
Malheureusement, non.
Je ne crois pas qu'il y ait jamais de remède.
Sauf le temps, peut-être.
On dit : "Le temps guérit toutes les blessures."
Ohé ?
- Bonjour. - Que fait Roger, bon sang ?
Il fabrique un escalier pour le grenier.
Tu crois qu'il pourrait s'arrêter un petit moment ?
On a apporté quelques restes.
Je vais essayer de le détourner de sa nouvelle passion pour la menuiserie.
Attention, a chuisle.
A chuisle ?
- C'est nouveau. - Oui, ça signifie "mon sang".
Je croyais qu'on disait m'fhuil.
Oui, mais ça, c'est le sang qui coule quand on se blesse.
On dit a chuisle à un enfant, principalement.
Quelqu'un de sa famille, bien sûr.
C'est joli.
Le thé est prêt.
Arrête !
Mon chéri.
Jamie.
Roger...
Roger, tu as parlé.
Tu peux dire autre chose ?
Ça fait mal ? Tu peux essayer ?
Essaie pour moi.
Oh, ma chérie, oh, ma chérie Oh, ma Clementine chérie
Tu es perdue et partie à jamais
J'en suis si triste, Clementine
Dans une caverne, dans un canyon
Et creusant dans une mine
Vivaient un mineur quadragénaire Et sa fille Clementine
Oh, ma chérie, oh, ma chérie Oh, ma Clementine chérie
Tu es perdue et partie à jamais
J'en suis si triste, Clementine
Elle était légère comme une fée
Et elle chaussait du trente-neuf
Des boîtes en fer blanc, sans dessus
Des sandales pour Clementine
Oh, ma chérie, oh, ma chérie Oh, ma Clementine chérie
Tu es perdue et partie à jamais
J'en suis si triste, Clementine
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
- sept, huit, neuf, dix ! - Sept, huit, neuf, dix.
Cherchons Grand-pa. Trouve Grand-pa.
- Tu m'as trouvé ! - Hé !
- On recommence ? - Oui.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
Claire, emmène Jemmy à la maison.
Tout de suite.
Seigneur, c'est Ian.
Ian !
On croyait ne jamais te revoir.
Quelqu'un te suit, mon garçon ?
Non, sauf s'il a un parent vindicatif.
On mangera bien, ce soir.
Pour fêter ça.
Bree. Roger.
C'est si bon de te revoir.
Oui.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Elle est grande.
Elle a demandé beaucoup de travail.
Du sang, de la sueur et des larmes. Heureusement, tous les colons ont aidé.
Je peux découper le sanglier,
si vous voulez.
Ian, tu viens juste d'arriver.
Tu ne veux pas t'installer ?
Tu dois avoir faim.
Je vais demander à un homme de le faire, ou à Marsali.
Il faut la voir, avec un couteau.
Je l'ai tué, c'est moi qui le découpe.
Bien sûr. Comme tu voudras.
Viens.
Ça ne vous fait rien, si je reste un instant dehors ?
Fais comme chez toi, mon garçon.
Que me réserve le futur ?
Ça, c'est l'Amoureux.
Mais trop d'enfants, c'est combien, Fergus Fraser ?
Pour Roger MacKenzie, maintenant.
Le Pendu.
Je me suis trompée.
On va réessayer.
Essayons encore.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Juste un passe-temps innocent.
Ce ne sont que des cartes.
Parle-moi, Roger.
Je me moque de la qualité du son.
Je sais que c'est dur.
Ta voix, c'est...
ton don.
Mais tu restes toi-même.
Tu es toujours l'homme que j'ai épousé, et je veux le retrouver.
Je t'en prie.
Ce n'est pas seulement ton mutisme, c'est que tu ne t'impliques pas.
Je sais à quel point tu as été blessé
et la terreur que tu as dû ressentir.
Mais moi aussi, j'ai vécu quelque chose d'affreux,
de sombre et de laid.
Crois-moi, j'avais envie de ramper dans un trou pour mourir.
Ça m'arrive encore, parfois.
Mais je ne l'ai pas fait et je ne le fais pas
parce que j'ai un mari et un fils qui ont besoin de moi.
Je me suis battue pour nous !
Et maintenant, j'ai besoin...
J'ai besoin de toi.
Jemmy a besoin de toi.
J'ai été patiente.
Mais je veux savoir.
Je veux savoir que tu n'es pas parti pour toujours.
Est-ce que tu reviendras ?
Tu te battras, pour nous ?
Je t'ai fait un pâté de porc aux amandes.
Un de tes plats préférés, je m'en souviens.
C'est vrai.
Merci, Lizzie.
Merci, Seigneur, pour ce repas.
Mais surtout, merci de nous avoir ramené le jeune Ian.
- Amen. - Amen.
Tu dois avoir beaucoup à raconter.
Commence par le commencement, et n'oublie rien.
Vous connaissez déjà le début,
et la fin est notre dîner de ce soir.
Et ce qu'il y a entre les deux ?
Les Mohawks t'ont bien traité ?
Comment étaient-ils ?
C'étaient...
des gens bien.
Tu as l'intention de repartir au nord ?
Retourner chez les Mohawks ?
Non.
Bree, vous avez parlé de la terre donnée par le gouverneur Tryon ?
Nous y réfléchissons.
Si on doit conserver cette terre,
il faut faire les relevés et l'enregistrer correctement.
Je ne suis pas sûre que Roger soit déjà capable d'entreprendre ça.
On pourrait envoyer un des hommes.
Si Myers ne commerçait pas au loin...
Ian aura peut-être envie de l'accompagner.
Tu sais le faire, mon garçon.
Tu nous as aidés à borner le Ridge à notre arrivée.
Tu le ferais avec ton cousin ?
Ça rendrait bien service à Roger, et à nous.
Laissons-lui le temps d'y réfléchir.
Hélas, nos chambres d'amis d'en haut ne sont pas encore prêtes,
mais tu peux dormir dans le lit de la cuisine.
Merci.
Dans une caverne, dans un canyon
Et creusant dans une mine
Vivaient un mineur quadragénaire Et sa...
Ian.
Que fais-tu ici, mon garçon ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Le lit ne te convenait pas ?
Je n'ai pas l'habitude d'un lit dans une si grande maison, mon oncle.
Oui.
On est tellement heureux de te retrouver.
Mais tu as l'air perturbé.
Tu n'es pas toi-même.
Que s'est-il passé, avec les Mohawks ?
Tu peux m'en parler, si tu veux.
Je ne peux pas encore te dire la vérité.
Je ne trouverai pas les mots.
Mais il y a des choses que vous cachez aux autres.
Toi, et Claire aussi.
Oui.
Je comprends.
Ça me fait mal au cœur de te voir si troublé.
Ne t'en fais pas pour moi.
Dans ce cas...
Je vais rester assis ici un petit moment, si ça ne te fait rien.
Ça ne me fait rien.
Ils te font mal ?
Les miens font mal quand je joue.
Ce ne sont pas des bleus, petit.
Je les ai choisis.
Germain Fraser, qu'est-ce que tu fabriques ?
- Pardon. - Ça ne fait rien.
Parfois, ça semble une mission impossible.
Deux enfants, c'est déjà beaucoup, et le troisième est en route.
Je m'occupe du jardin
et de la couture, et j'aide Claire à la chirurgie.
Avant midi, je n'en peux déjà plus.
Mais je ne changerais ça pour rien au monde.
Les enfants nous sont prêtés par le Créateur, pour peu de temps.
Si on a de la chance.
J'imagine.
Les miens ont la chance d'avoir des frères et sœurs adultes.
Comme les Murray.
Je n'ai qu'une petite sœur, Joanie.
Elle n'avait pas...
le caractère de votre Janet.
Ma sœur a toujours eu un caractère à part.
Oui.
Elle faisait plein de bêtises.
À dire vrai, j'en ai toujours été un peu jalouse.
Maman et ma sœur comme seule compagnie à Balriggan.
Ta famille doit te manquer.
Moi, ma Joanie me manque.
Seulement...
Parfois, je me sens coupable d'être aussi heureuse ici.
Et de me sentir chez moi, dans cette famille.
J'ai l'impression d'en faire partie.
Est-ce que c'est grave ?
Non.
C'est une bonne chose.
Le bébé donne des coups de pieds.
Il va peut-être arriver bientôt.
Je suis heureuse que tu sois là pour l'accueillir.
Viens.
Je suis contente que Ian vienne arpenter les terres avec toi.
Avant que tu partes, je voulais te donner quelque chose.
Tu m'as dit que tu avais eu un petit avion dans ton enfance.
Je n'ai pas fini ma licence,
mais j'ai quelques notions d'aérodynamisme.
Je sais qu'une feuille de papier n'est pas faite pour voler,
mais parfois, on doit revoir nos attentes,
se plier et se réorganiser.
Si au premier anniversaire de mariage, on doit faire un cadeau en papier,
c'est pour une bonne raison.
Et après 60 ans de contraintes, c'est du diamant,
la matière la plus dure sur Terre.
Je veux que notre mariage devienne aussi fort que ça.
Je t'aime, Roger Mac.
Vingt-quatre.
Pas la peine de me remercier.
Je suis venu tout seul.
Brianna t'a donné ça, non ?
Tu me fais confiance, pour ne pas le casser ?
Marsali ?
Tu as prescrit de la ciguë à quelqu'un ?
Non. Pourquoi ?
Parce qu'il en manque. Il ne reste qu'une racine.
J'ai cru que tu en avais peut-être prescrit pour une migraine, ou...
Je ne toucherais pas ça, étant enceinte.
Oui, c'est ce que je pensais.
C'est tellement dangereux.
CIGUË
Je jurerais qu'il nous en restait au moins cinq ou six racines.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un oiseau en papier ?
Ça vole, mais ça ne chante pas.
Je ne comprenais pas toujours les Mohawks,
alors parfois, je parlais aux oiseaux
pour ne pas me sentir aussi seul.
Tu ne t'es jamais demandé comment ils trouvaient leur chemin,
l'hiver venu ?
Ils semblent toujours savoir.
Ils semblent toujours aller ensemble.
J'aimerais que ce soit aussi facile pour nous.
Tu rêvais ?
Où que tu pensais être allé, on est toujours là, tous les deux.
Jamie, tu crois que Roger pourrait ne pas vouloir revenir ?
Pourquoi ?
Il me manque des plantes médicinales
qui sont extrêmement toxiques
si elles ne sont pas bien administrées, par un médecin.
Je crains qu'il ne fasse...
Quand tu souffrais, il y a des années...
Je ne voulais pas continuer à vivre.
Pendez-les et laissez-les pour servir d'exemple.
Pour vos crimes de trahison, vous serez pendus jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Que Dieu ait pitié de vos âmes.
Pourquoi ? Toi, en particulier, pourquoi vouloir m'en empêcher ?
Je t'ai vu regarder le précipice. Je sais ce que tu pensais.
Tu as tout.
Une femme qui t'aime, un enfant.
Pourtant, tu ne veux pas rester avec eux.
Quand tu avais cette corde au cou, en mourant,
qu'as-tu vu ?
Qu'as-tu vu, dans l'obscurité ?
Qu'as-tu vu ?
Dis-moi, qu'as-tu vu ?
J'ai vu le visage de ma femme.
Alors, il n'y a pas d'issue.
Même dans la mort, je verrai son visage.
Comment s'appelait-elle ?
Ça n'a plus d'importance.
Est-elle morte ?
Non.
Mais elle est perdue, pour moi.
Je voulais juste que la douleur cesse.
Juste rester en paix.
Qui sait où ton âme irait, si tu...
Vous pourriez être séparés à jamais.
Pas seulement d'elle, mais de tous ceux qui t'aiment.
Alors, quoi ? Je dois rentrer à la maison ?
Tu peux bien parler.
Tu as enterré ton arme, ta voix.
Et maintenant, tu oses l'utiliser contre moi ?
Tu as raison.
C'est ce que j'ai fait.
Mais je dois la reprendre et me battre.
Et toi, tu le peux ?
Je n'en sais rien.
Alors, déterre ton arme...
et rentre avec moi jusqu'à ce que tu saches.
Brianna.
Ne me dis pas que tu ne trouves pas tes mots.
Non.
Non, c'est seulement...
J'ai eu si peur.
Moi aussi.
Parce que même si j'étais sauvé,
une partie de moi est morte, ce jour-là.
Je sais ce qu'on ressent.
Crois-moi, je le sais.
Tout le monde veut retrouver l'ancien Roger.
Mais je ne serai plus jamais le même.
J'ai étudié l'histoire, je l'ai enseignée.
Maintenant, je la vis.
En voyant cette carte de tarot, j'ai pensé :
"Voilà ce que je suis devenu.
Le Pendu."
C'était peut-être mon destin.
Mon propre ancêtre a tenté de me tuer.
- Je ne devais peut-être pas exister. - Ce n'est pas vrai.
Peut-être pas.
Mais j'ai changé.
Tu te souviens, quand tu m'as demandé mes derniers mots ?
Oui.
Je pensais les connaître.
Mais ce qui a compté, c'est le dernier visage que j'ai vu.
C'était ton visage.
Roger.
Je chanterai toujours pour toi.
Quoi qu'il arrive et où qu'on soit.
Que tu sois là ou non pour entendre, même si ma voix ne peut pas,
je chanterai toujours pour toi.
Sous-titres : Annie Esponda Diaz